殷墟甲骨 居延漢簡 敦煌遺書 明清檔案
古文獻“四大發(fā)現(xiàn)”如何成為傳承中華文脈的“四大顯學”
它們跨越3000年,或深埋地底,或經(jīng)歷風霜,或布滿塵埃,又都在二十世紀初“橫空出世”,驚艷了中國乃至整個世界,成為文化史和學術(shù)史上的一次盛宴。
多年來,它們被收藏于不同的研究機構(gòu)。如今,它們第一次大規(guī)模聚在一起。
它們是被譽為二十世紀初中國古文獻四大發(fā)現(xiàn)的殷墟甲骨、居延漢簡、敦煌遺書、明清檔案。目前,“二十世紀初中國古文獻四大發(fā)現(xiàn)展”正在國家典籍博物館展出,上至3000多年前的龜甲獸骨,下至晚清的政令文書,諸多珍貴文物一起呈現(xiàn)在觀眾面前。
漫步展廳,不僅能感受到中華文脈的生生不息,還能看到100年前那些篳路藍縷的中國學者的身影。
“展覽展現(xiàn)了中華民族不斷繼承和發(fā)展的精神特質(zhì),凸顯出作為歷史文化重要載體的典籍文獻,在文明傳承中無可替代的重要作用。”國家圖書館館長、國家典籍博物館館長熊遠明說。
中華文脈
“這是四大發(fā)現(xiàn)的第一次大規(guī)模集中展示?!眹覉D書館展覽部主任、本次展覽執(zhí)行策展人顧恒說,四大發(fā)現(xiàn)接力呈現(xiàn)出一部博大精深的中華文明史。
3000多年前,中國已經(jīng)有了成熟文字系統(tǒng)——甲骨文。甲骨文發(fā)現(xiàn)之前,商代只在文獻記載中存在,無從考證。甲骨以實物形式證實了殷商的存在,使過去只存在于典籍中的商代被證實為信史,把中國信史向上推進了約1000年。
展品中,有一片看上去很普通的甲骨,顧恒向記者講述了其背后影響深遠的研究故事:先是王國維發(fā)現(xiàn)有兩片甲骨可以綴合,并拼接成一條含有商王世系的卜辭。后來,董作賓又在此基礎(chǔ)上,用展出的這片甲骨再次綴合。三片甲骨綴合后的卜辭,比較完整地記錄了上甲至小甲的商王世系,不僅印證了《史記·殷本紀》中的相關(guān)內(nèi)容,還對其記載的商王順序進行了修正。
這些刻在龜甲和獸骨上的文字,是漢字的源頭。今年是兔年,展覽特意選擇了一片有“兔”字形象的甲骨,仔細觀察,能看到“兔子”的前后腿和小短尾。
后來的歲月里,這些文字不斷發(fā)展,從未中斷,又書寫了居延漢簡、敦煌遺書、明清檔案。
居延位于今內(nèi)蒙古額濟納旗和甘肅省金塔縣。漢武帝時期,漢軍大敗匈奴,收河西走廊,居延地區(qū)成為當時的軍事重鎮(zhèn)。太初三年(前102年),設(shè)居延、肩水都尉府,大量派遣戍卒。兩都尉府所轄城郭和烽燧遺址出土的簡牘,統(tǒng)稱居延漢簡?!昂啞睘殚L條形,“牘”的幅面較寬,均為竹制或木制。紙張發(fā)明之前,簡牘是古人的主要書寫材料。
“居延漢簡的內(nèi)容主要是官私文書,包括詔書律令、司法文書、買賣契約和來往書信,還有少量典籍、歷譜等。”甘肅簡牘博物館館長朱建軍說,此次展覽所選取的文物,大多是漢代西北邊防、民族關(guān)系以及日常生活的屯戍文書。
1974年8月出土的《塞上烽火品約》,共17枚簡冊,記錄了匈奴來犯時烽火品物使用,要求各部快速判斷軍情,并根據(jù)不同情況發(fā)出警報信號,將軍情迅速傳報至居延都尉府?!八鼘ρ芯繚h代邊塞地區(qū)的烽火報警系統(tǒng)和防御設(shè)施具有重要價值?!敝旖ㄜ娊榻B。
2000多年過去,簡牘的書寫者們早已湮沒在歷史塵埃中,也未曾在正史中留下太多印記,但他們留下的簡牘卻真實生動地展現(xiàn)了當時的日常生活:《買魚簡》是一位叫明的人寫給少平的一封信,信中感謝少平為他買了50條新鮮的魚;《趙憲借衣記》是趙憲寫給一位以官職“掾”相稱的朋友,說天氣寒冷,自己正好把衣服洗了,希望借一件舊襦衣暫時穿一兩天,等自己衣服干了即刻奉還……讀著簡牘上的文字,仿佛穿越2000多年的時光,近距離觀察戍邊將士們的生活細節(jié)。
除了各種檔案文書,居延漢簡中還有部分古代典籍,其中一些失傳已久,全靠漢簡的發(fā)現(xiàn)才重回人間。比如《論語·知道》,上面的內(nèi)容就是魏晉后失傳的《齊論語》。
走進“敦煌遺書”展廳,能感受到濃濃的敦煌石窟與壁畫元素。敦煌遺書指1900年在莫高窟藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)的文獻,由多種文字的寫本、印本、拓本組成,時間從4世紀至11世紀,內(nèi)容涵蓋社會、經(jīng)濟、文化、藝術(shù)、宗教、醫(yī)藥及中外文化交流,被譽為“中國中古時代的百科全書”。
“傳世史料中,如二十四史這樣的正史,一般只記載歷史的主線,缺少具體的細節(jié)。敦煌文獻中有相當多的第一手檔案,比正史更加生動具體,能夠復(fù)原出非常完整的歷史面貌?!倍鼗脱芯吭憾鼗臀墨I研究所所長趙曉星向記者講述了敦煌遺書不可替代的重要價值。
她以展品中的海內(nèi)孤本《李陵變文》為例,“變文是俗文學講唱故事類作品體裁之一。跟《史記》《漢書》等正統(tǒng)史書相比,《李陵變文》把李陵投降匈奴的整個過程寫得非常詳細,尤其突出了當時漢軍作戰(zhàn)的勇敢和氣勢,將李陵定義為一位英雄?!?/p>
安史之亂后,西北兵力空虛,吐蕃趁機占領(lǐng)敦煌?!坝袑W者推測,《李陵變文》創(chuàng)作于這一時期。當時敦煌百姓一直渴望歸唐,在他們心中,投降吐蕃跟李陵投降匈奴的心境是一樣的。作者以這樣一篇變文,暗喻敦煌百姓漢志不滅,寄托了沙州人充滿矛盾的內(nèi)心和不甘?!壁w曉星介紹。
明清檔案是我國歷史上保存數(shù)量最大、最完整的古代王朝檔案,目前大多藏于中國第一歷史檔案館。此次展出的明清檔案中,有清道光帝秘密立儲匣及諭旨(仿制品),這是現(xiàn)存清代唯一一件完整的秘密立儲匣;有徐光啟和西洋傳教士湯若望共同繪制的《赤道南北兩總星圖》(仿制品),展現(xiàn)了明代人眼中的浩瀚星空;有清光緒二十年(1894年)文科大金榜(仿制品),再現(xiàn)了“金榜題名”的真實場景……歷史的細節(jié)從一件件文物中浮現(xiàn)。
四大發(fā)現(xiàn)對于學術(shù)界乃至整個中國都有著無與倫比的意義。早在1925年,王國維在《最近二三十年中中國新發(fā)見之學問》一文中說:“自漢以來,中國學問上之最大發(fā)現(xiàn)有三:一為孔子壁中書,二為汲冢書,三則今之殷墟甲骨文字、敦煌塞上及西域各處之漢晉木簡、敦煌千佛洞之六朝及唐人寫本書卷、內(nèi)閣大庫之元明以來書籍檔冊。”將四大發(fā)現(xiàn)與“孔子壁中書”“汲冢書”相提并論,可見其重要性。
但在剛發(fā)現(xiàn)的時候,這些古文獻并沒有得到足夠的重視與保護。
清末民初的中國,身處內(nèi)憂外患之中,沒有強大的國力與安穩(wěn)的社會環(huán)境作為學術(shù)研究的后盾,現(xiàn)代學術(shù)思想也未能在這片土地上傳播開來。四大古文獻的發(fā)現(xiàn)過程因此歷經(jīng)波折,甚至流失海外,被盜竊被損毀。
流散之痛
“1900年6月22日,道士王圓箓在莫高窟發(fā)現(xiàn)藏經(jīng)洞。”
“1907年、1914年,英國考古學家斯坦因兩至敦煌,騙購經(jīng)卷、絹畫和絲織品,其中敦煌遺書約14000號,今收藏于英國國家圖書館?!?/p>
“1908年,法國漢學家伯希和在敦煌騙購經(jīng)卷、絹畫及絲織品,其中敦煌遺書約7000號,今收藏于法國國家圖書館?!?/p>
“1911年至1912年,日本人吉川小一郎等人騙購敦煌遺書600余號,今收藏于日本龍谷大學圖書館等處。”
“1914年至1915年,俄國東方學家奧登堡率考察隊至敦煌,劫掠大批經(jīng)卷及絹畫,其中敦煌遺書19870號,今收藏于俄羅斯科學院東方文獻研究所圣彼得堡分所?!?/p>
“敦煌遺書”展覽開篇,映入眼簾的便是一幅“發(fā)現(xiàn)流散大事記”,講述了敦煌遺書發(fā)現(xiàn)以來的坎坷命運,羅列的數(shù)字觸目驚心。至今,這些被劫掠走的珍貴文獻仍流散海外。
“敦煌遺書本來保存得非常好,就封藏在一個洞窟中,而且是中國人王道士發(fā)現(xiàn)的。但在發(fā)現(xiàn)后的十來年里,一直沒有引起重視,沒有妥善保管,才造成了流散,這是時代的悲劇?!壁w曉星說。
殷墟甲骨和居延漢簡的發(fā)現(xiàn),也伴隨著外國探險家與古董商的盜掘。
更讓人痛心的是中國人自己的損毀。1909年,伯希和將攜帶的部分敦煌遺書展示給羅振玉等人,引起中國學者關(guān)注。劫余的部分敦煌遺書終于得以由敦煌運至北京,入藏京師圖書館(國家圖書館前身),這也是國家圖書館藏敦煌遺書的主體。
“藏經(jīng)洞文物從出洞的那一刻起,就又經(jīng)歷了一次劫難?!壁w曉星說,整個東運過程中,不斷發(fā)生官員鄉(xiāng)紳哄搶盜竊,押運人員監(jiān)守自盜的情況。
到達北京的敦煌遺書仍沒逃過流散與損毀的命運。羅振玉在《鳴沙石室佚書》的序言中,曾指出“比既運京,復(fù)經(jīng)盜竊”。其孫羅繼祖在講述祖父生平的《庭聞憶略》中,有更詳細的描述,“他們就盡力盜竊其中的精華,為了湊足八千之數(shù)銷差,他們竟然把盜竊之余的長卷破壞截割為二、三,甚至五、六段?!彼袊@,“鳴沙秘藏,一被竊于外國人之文化侵略,二被竊于國內(nèi)的不肖官吏?!?/p>
但國家圖書館藏敦煌遺書的寫卷長度仍為世界各大藏家之首。1930年,陳寅恪在《敦煌劫余錄》的序言中有這么一段話:“或曰:敦煌者,吾國學術(shù)之傷心史也。其發(fā)見之佳品,不流入于異國,即秘藏于私家。茲國有之八千余軸,蓋當時唾棄之剩余,精華已去,糟粕空存……”
“直到今天,這段話還不斷被引用。但其實這不是陳寅恪先生的觀點,而是他在下文中予以反駁的觀點?!壁w曉星說,“這段話是當時不少人對國圖收藏的敦煌遺書的看法,認為這8000多個卷軸都是別人挑剩的,精華已經(jīng)沒有了。陳寅恪先生十分反對這種觀點,他真正去研究了這些敦煌文獻,所以他舉了好些例子,證明國圖收藏的有價值的敦煌遺書很多,并不比國外和私家所藏的差?!?/p>
明清檔案的命運更有戲劇性,一次差點焚毀,一次差點化為紙漿。清宣統(tǒng)元年(1909年),內(nèi)閣大庫年久失修,庫墻倒塌,所藏書籍、檔案、實錄、圣訓(xùn)被移出,部分檔案被視為“無用舊檔”,準備焚毀。正在學部任職的羅振玉,發(fā)現(xiàn)了這些檔案的巨大價值,于是建議軍機大臣張之洞奏請停止焚毀,將檔案移歸學部,存放在國子監(jiān)敬一亭。
民國元年(1912年),新設(shè)的歷史博物館籌備處接管了這些檔案,但一直未能好好整理。民國十年(1921年),歷史博物館因經(jīng)費短缺,將其中的八千麻袋檔案以4000元賣給了同懋增紙店,羅振玉再次將這些檔案從毀滅的邊緣搶救回來。
王國維在《庫書樓記》中,記錄了這充滿戲劇性的經(jīng)過。1922年2月,羅振玉“以事至京師,于市肆見洪文襄揭帖及高麗國王貢物表,識為大庫物。因蹤跡之,得諸某紙鋪,則庫藏具在,將毀之,以造俗所謂還魂紙者,已載數(shù)車赴西山矣”。最終,羅振玉以原價三倍的價格,買回了這些檔案。
“八千麻袋”事件的發(fā)生,使整個學術(shù)界意識到了危機,認為有責任保護這批珍貴文獻。對明清檔案的搶救,由羅振玉等個別學者,變?yōu)檎麄€學術(shù)界的共同行動。這些搶救下來的檔案經(jīng)過多次輾轉(zhuǎn),大部分在新中國成立后移交中國第一歷史檔案館。
目前,中國第一歷史檔案館藏有明清檔案1067萬余件,其中明代檔案3800多件冊。對于明清兩代檔案數(shù)量上的巨大差異,中國第一歷史檔案館副館長韓永福認為,這是因為大量明代檔案還是被毀掉了。
事實上,1921年,歷史博物館籌備處賣明清內(nèi)閣大庫檔案是分為兩批。第一批賣的就是明代檔案,當時作價3000元,有十幾萬斤,數(shù)量和后來的八千麻袋差不多?!鞍饲榇琴u給一家店,追回比較容易,第一批檔案是賣給散戶,沒法追回,應(yīng)該就這樣化成紙漿了?!表n永福說。
開創(chuàng)之功
“四大發(fā)現(xiàn)”一開始并未得到足夠的重視與保護,卻逐漸發(fā)展成為甲骨學、敦煌學、簡牘學、清內(nèi)閣大庫檔案學這“四大顯學”?;仡欉@一過程,總有兩個名字被提到——羅振玉和王國維。
“他們是清末民初的國學大師,兩人結(jié)識后在學術(shù)上互相幫助、交流,為‘四大顯學’的誕生和發(fā)展奠定了重要基礎(chǔ)?!鳖櫤憬榻B。
在甲骨學方面,兩人均屬“甲骨四堂”。近代以前,中國已知最古老的文字是記錄在青銅器上的金文。在漫長的幾千年時光中,人們都不知道甲骨文的存在。直到1899年,王懿榮在“龍骨”上的發(fā)現(xiàn),才讓甲骨文重新來到世人面前。
王懿榮1900年去世,之后他的收藏到了朋友劉鶚手中。在羅振玉的鼓動下,劉鶚將手中的甲骨精選了一部分拓印出版,書名為《鐵云藏龜》。羅振玉先后出版《殷商貞卜文字考》《殷墟書契考釋》等著作,共識別出500多個甲骨文字,許多卜辭由此可以讀通。
羅振玉還經(jīng)過多方打聽,最終確定了甲骨文的出土地——河南安陽小屯。在《殷商貞卜文字考》中,他首次指出甲骨出土地安陽小屯村為殷墟,即殷商的都城遺址。“后來,羅振玉還親自前往安陽實地考察,搜集了大量甲骨,并進行詳細研究?!鳖櫤愀嬖V記者。
王國維的主要功勞是以甲骨文證史。他將甲骨上的卜辭作為史料,與歷史研究結(jié)合起來,著有《殷卜辭中所見先公先王考》及《續(xù)考》等論文,還由此總結(jié)出研究歷史的“二重證據(jù)法”:“吾輩生于今日,幸于紙上之材料外,更得地下之新材料。由此種材料,我輩固得據(jù)以補正紙上之材料,亦得證明古書之某部分全為實錄,即百家不雅馴之言,亦不無表示一面之事實。此二重證據(jù)法,惟在今日始得為之?!?/p>
羅振玉為敦煌遺書的保護也付出了巨大努力。“正是在他的上報和督促下,最終促成了1910年敦煌藏經(jīng)洞剩余文獻被運送至北京保管。也是在他的敦促下,伯希和才陸續(xù)寄回法藏敦煌遺書的照片供中國學者研究。”趙曉星介紹,羅振玉是敦煌遺書最早的研究者之一,他陸續(xù)整理敦煌文獻并編著了《鳴沙石室佚書》等多部著作,還撰寫了大量跋語和??庇洝?/p>
王國維協(xié)助羅振玉做了很多敦煌遺書整理工作,他也是最早關(guān)注敦煌曲子詞的學者。他在敦煌遺書的殘卷中,讀到“內(nèi)庫燒為錦繡灰,天街踏盡公卿骨”,結(jié)合《北夢瑣言》中的記載,推斷出此殘卷為韋莊所作的《秦婦吟》,讓這首失傳千年的樂府詩重新回到中國文學史當中。
后來又有更多《秦婦吟》殘卷被發(fā)現(xiàn)。“敦煌文獻中,共發(fā)現(xiàn)10件《秦婦吟》寫卷,雖然它們各有殘缺,但互相校補,可以復(fù)原出完整的原作?!壁w曉星說。
西北地區(qū)簡牘的發(fā)現(xiàn)始于十九世紀末。羅振玉和王國維曾一起整理、分類斯坦因在今新疆、甘肅所得的一批漢晉木簡和文書資料,并于1914年出版《流沙墜簡》?!斑@本書第一次向?qū)W術(shù)界普及了簡牘這一書寫材料,被稱為簡牘學的奠基之作?!敝旖ㄜ娊榻B。
1930年,中瑞西北科學考查團在居延地區(qū)發(fā)現(xiàn)一萬余枚漢簡,這是第一批居延漢簡。此時中國人的民族意識已經(jīng)覺醒,對文物價值也有了清晰的認知??疾閳F組建前,中國學術(shù)界就通過多輪談判,與瑞典探險家斯文·赫定達成協(xié)議:團長由中瑞雙方擔任,團隊成員由中外雙方組成,考察成果共同享有,采獲文物不準帶出境外。
這一協(xié)議維護了民族尊嚴和國家主權(quán),也達到了合作考察推動學術(shù)發(fā)展的目的,此次談判的主將之一劉半農(nóng)戲稱這是“翻過來的不平等條約”。
英國作家彼得·霍普柯克在《劫掠絲綢之路》一書中,也將此次考察作為“劫掠”的終結(jié):“隨便劫掠的時代結(jié)束了。從此開始,就算有人去挖,也是在替中國挖?!?/p>
“居延漢簡的大批出土與整理研究,開拓了漢代歷史、考古的研究空間?!鳖櫤阏f。
1972年至1986年,甘肅省文物部門對居延地區(qū)漢代遺跡再次進行調(diào)查發(fā)掘,出土漢簡兩萬余枚,這是第二批居延漢簡,現(xiàn)藏于甘肅簡牘博物館。朱建軍介紹,此次展覽中大部分居延漢簡,來自這一批。
“四大顯學”
在顧恒看來,王懿榮發(fā)現(xiàn)甲骨文,西北科學考查團發(fā)現(xiàn)居延漢簡,王圓箓發(fā)現(xiàn)敦煌經(jīng)卷,以及明清內(nèi)閣大庫檔案的發(fā)現(xiàn),都有一定的偶然性。“然而,從‘四大發(fā)現(xiàn)’到‘四大顯學’卻不是歷史的偶然,而是我國近現(xiàn)代學術(shù)發(fā)展的一個縮影?!?/p>
在羅振玉和王國維之后,無數(shù)學者繼續(xù)投入到“四大發(fā)現(xiàn)”的研究中,他們通過研讀這些文獻,進一步詮釋和解讀中國歷史與文化。
本次展覽由中國第一歷史檔案館、敦煌研究院、甘肅簡牘博物館、國家圖書館(國家典籍博物館)聯(lián)合主辦。熊遠明說,這是圖書館、博物館、檔案館、研究院等不同領(lǐng)域,打破館際資源壁壘,整合優(yōu)質(zhì)文化資源,共同弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一次圓滿聯(lián)動。
“我們2021年就開始關(guān)注這個主題,到今年2月15日正式開展,這是國家典籍博物館成立以來策展周期最長的展覽之一?!鳖櫤憬榻B,備展過程中曾遇到一些難題,通過與各領(lǐng)域?qū)<覍W者充分交流,都一一解決了。
他以甲骨舉例,甲骨對光照比較敏感,上面的文字也比較小?!盀榱吮Wo甲骨,同時讓觀眾看清甲骨刻辭和鉆鑿的形態(tài),我們一方面通過使用無紫外光燈具,根據(jù)每片甲骨的實際情況,對燈光照射角度和范圍進行調(diào)節(jié)。同時添加按比例放大的甲骨圖和拓片圖,向觀眾呈現(xiàn)每片甲骨的清晰面貌。”
如今,國家對古文獻的傾力保護與研究,與二十世紀初相比,已是天翻地覆的不同。
顧恒介紹,國家圖書館對館藏甲骨進行了傳拓、釋文、分類整理,并不斷將其刻辭內(nèi)容、鉆鑿形態(tài)、綴合??钡冗M行深入研究,取得了較多的學術(shù)成果?!袄纾坠?269、甲骨14289、甲骨19653這3片甲骨綴合后,是關(guān)于商都發(fā)生瘟疫的內(nèi)容,說明早在殷商時期,人們對疫情已有一定的認識?!?/p>
以簡牘為主要展品的甘肅簡牘博物館預(yù)計今年上半年開館。朱建軍介紹,展品除簡牘外,還有一些與簡牘相伴出土的文物,“它們展現(xiàn)了秦漢時期絲綢之路上的政治經(jīng)濟、社會生態(tài)、民族關(guān)系、軍事塞防等?!?/p>
“敦煌遺書每年都會有大量專題性研究成果?!壁w曉星說,“我們院最近的成果之一是《敦煌草書寫本識粹》的出版。草書文獻是最難讀的,因為字非常潦草。這套書是全彩印刷,實現(xiàn)了圖文對照瀏覽,每一件文獻后面還附有相關(guān)研究情況,非常方便研究者。”
敦煌研究院敦煌文獻研究所正主持研發(fā)全球敦煌文獻資源的共享平臺——敦煌遺書數(shù)據(jù)庫。內(nèi)容包括敦煌文獻的基本信息、數(shù)字圖像、全文錄文和相關(guān)研究文獻目錄四個部分,還實現(xiàn)了漢、藏文文獻的全文檢索和圖文對照瀏覽?!皾h、藏文全文檢索是其他同類數(shù)據(jù)庫還無法做到的?!壁w曉星說。
據(jù)了解,敦煌遺書數(shù)據(jù)庫還將繼續(xù)收錄流散于世界各地的敦煌遺書,積極推動其數(shù)字化回歸。
對于浩如煙海的明清檔案,中國第一歷史檔案館一直進行著整理和研究。韓永福特別提到了對滿文檔案的研究:“滿文檔案是清代檔案的重要組成部分。我們保管著大量的滿文檔案,有200多萬件?,F(xiàn)在滿文屬于不再使用的死文字,識讀很難,必須要有專業(yè)的人才。我們有一個滿文部門,一共18人,可以說是全世界滿文人才最集中的地方。”
目前,中國第一歷史檔案館正在開發(fā)滿文全文數(shù)字識別系統(tǒng)及滿文檢索數(shù)據(jù)庫,有一定滿文知識的人,將來可以通過數(shù)據(jù)庫對滿文檔案進行研究利用。
韓永福介紹,他們主要通過提供電子圖像、縮微膠片和匯編出版史料等方式為社會和學術(shù)界提供檔案?!艾F(xiàn)在主要是在電腦上看電子圖像,目前公布的電子圖像已有473萬多件,415萬件檔案的目錄可以在官網(wǎng)上看到?!?/p>
中國第一歷史檔案館還從館藏中精選出數(shù)百件珍品,布置了明清歷史檔案展、明清檔案裝具陳列展、明清檔案事業(yè)發(fā)展歷程展等3個常設(shè)展覽,讓公眾近距離接觸“大內(nèi)密檔”。
“歡迎大家通過預(yù)約到中國第一歷史檔案館查閱檔案、參觀展覽?!表n永福說。(記者劉夢妮)